Le premier sentiment qui nous envahit devant notre écran, à découvrir cette première saison de la version US de "The Office", c'est qu'on a presque affaire à un désastre : une simple copie des situations et des dialogues de la géniale série anglaise, interprétée par des acteurs choisis pour leur ressemblance avec les personnages originaux (sauf Carell, bien entendu !)… mais voilà, l'humour anglais, si corrosif et si brillant, n'a absolument pas supporté cette "américanisation" forcée, et on est plus consternés par la faiblesse de ce que l'on voit que par les agissements douteux ou honteux du manager de cette "office". Rien ne fonctionne, ou, tout au moins, rien ne fonctionne aussi bien que dans l'original, et le jeu inconscient des comparaisons tourne au jeu de massacre. Même notre idole qu'est Steve Carell paraît trop gentil pour arriver à la cheville de l'ordure lamentable qu'incarnait merveilleusement Ricky Gervais. Et puis, et puis, au fil de ces trop courts 6 épisodes, on sent que la série commence à s'affranchir de ces racines, et à chercher un ton qui lui serait propre, moins méchant, moins ambitieux peut-être, plus familier certainement. Du coup, on lui accorde le bénéfice du doute.